Biotech Japanese Translation
RimworldのDLC第3弾｢Biotech｣を日本語化するMODです｡Rimworld本体の日本語訳を改訂する拙作MOD「Unofficial Japanese Translation」のBiotech版という位置付けです｡ 翻訳を変更する以外の機能はありません。 Unofficial Japanese Translationと併用することで、公式翻訳ファイルとは競合しなくなります。 そのほか、 自動生成されるカタカナ固有名詞が、日本語として読みやすい（発音しやすい）ものになります。（人物名や異形種名など） 乳児の思考が幼児語（ばぶー）で表示されるよ
RimworldのDLC第3弾｢Biotech｣を日本語化するMODです｡Rimworld本体の日本語訳を改訂する拙作MOD「Unofficial Japanese Translation」のBiotech版という位置付けです｡
翻訳を変更する以外の機能はありません。
Unofficial Japanese Translationと併用することで、公式翻訳ファイルとは競合しなくなります。
そのほか、
- 自動生成されるカタカナ固有名詞が、日本語として読みやすい（発音しやすい）ものになります。（人物名や異形種名など）
- 乳児の思考が幼児語（ばぶー）で表示されるようになります。
Version 1.4.3704 対応
翻訳は完了しました。
今後は不定期に推敲と表現の見直しをしていく予定です。
Similar Mods
Vanilla Expanded Framework
The Vanilla Expanded Framework (VEF) is a core modding library required by many of the Vanilla Expanded mods.
Vanilla Furniture Expanded - Art
1.2 (29/08/2020): Fixed laggy hologram code. This mod now requires our framework. 1.1.1 (14/08/2020): Fixed the issue with pottery display radius for meditation, Added decorative plant pots. This module is a part of Vanilla Furniture Expanded which can be downloaded below. Vanill
Vanilla Furniture Expanded - Spacer Module
Check change notes. Vanilla Furniture Expanded – Spacer 2 is a major overhaul of the original Spacer module, designed to bring your late-game colonies into the futuristic era with furniture that actually looks and feels futuristic. This update modernizes all visuals, rebalances g
More Mods by denev
While You're Up / PUAH+ 日本語化
Jobs of Opportunity (While You're Up) を日本語化するModです。 翻訳以外の機能はありません。必ず Jobs of Opportunity の本体を導入した上で使用してください。 －－－－（以下は、本体の説明文の抜粋です）－－－－ 特徴 バージョン1.
More Religious Origins 日本語化
More Religious Origins を日本語化するModです｡ 翻訳以外の機能はありません｡ 必ず More Religious Origins の本体を導入した上で使用してください｡ 〔注意〕翻訳にあたっての翻案について 元のMODでは、神道の神として風神雷神や七福神など、民間信仰の神が取り入れられています。 本MODでは、これらを別の神道の神々と入れ替えさせていただいています。（日本語で見ると、個人的にどうしても違和感があったためです） あらかじめご了承ください。
Terrain Zone Selections 日本語改変
Terrain Zone Selections の公式日本語訳を､より自然な日本語に改変するModです｡ 拙作MOD｢Unofficial Japanese Translation｣に準拠した翻訳になっているので､ご注意ください｡ 翻訳以外の機能はありません。必ずTerrain Zone Selectionsの本体を導入した上で使用してください。 －－－－（以下は、本体の説明文です）－－－－ Terrain Zone Selections 備蓄ゾーンと農耕ゾーンの作成ボタンを追加するだけのMODです。追加される新たなボタンは、クリックした地形に基いてゾー
Smart Farming 日本語化
Smart Farming を日本語化するModです｡ 翻訳以外の機能はありません｡ 必ず Smart Farming の本体を導入した上で使用してください｡ 姉妹MOD Mod翻訳詰め合わせ: Japanese Translation Modpacks 本MODは上記MODに同梱されています。
More Management Mods
QualityBuilder
With QualityBuilder all buildings that have quality (beds, tables etc) will only be build by the best builder to ensure the best outgoing quality.
RimHUD
RimHUD is a UI mod that displays detailed information about a selected character or creature.
Character Editor
last update: v1.6.3 build on 2025-07-21 for RimWorld v1.6.4523 Editor for humanlike pawns on map and for crashlanding (colonists, enemies, dead pawns) MOD FEATURES • editor for pawns on map and for crashlanding • editable: body, head, hair, skin color, apparel color, gender, name
